Final Fantasy IX, Фанфик по одной из любимейших мной игр

І'мя автора: Dea The Nanman
E-mail автора: доступен только для зарегистрированных
Рейтинг: PG-13
Жанр: Романтика
Короткий зміст: К сожалению, в списке жанров нет моего любимого - фэнтези. А мой фанфик как раз именно в этом жанре. Он будет интересен и тем, кто играл в эту игру, и тем кто даже не слышал о ней.

Название	Опубликовано	Изменено	Просмотров
Пролог.	Nov 24 2006, 11:12	--	1574
Глава I - География Геи.	Jan 2 2007, 08:40	--	942
Глава II - Предвкушение.	Jan 16 2007, 15:54	--	884
Глава III - История одной подделки.	Feb 8 2007, 15:27	--	710
Глава IV. Пьеса	Mar 5 2007, 04:47	--	1408

Прочитать весь фанфик

Оценка: +3

Поделиться:

Это была первая ролевая игра в моей жизни, которая навсегда определила мой любимый жанр игр. Хотя сейчас я играю параллельно с приставочными ролевыми играми в исторический экшн Dynasty Warriors, я никогда не променяю ролевухи на какой-либо другой жанр. Теперь я решила написать фэнтезийный роман по одной из них. Читайте и наслаждайтесь.

Мой любимый жанр тоже ролевые игры, но в последнюю фантазию я не играл, хотя и много о ней слышал. Пролог прикольный. Когда будет продолжение?

Нудноватая 9999-тая перепевка давно набившего оскомину сюжета.
Может дальше будет хоть немного интереснее?

Прошу прощения за долгое отсутствие. Просто не было времени приходить сюда. А продолжение будет.
Мята, ты не знаешь о чем говоришь. Каждая игра Последней фантазии - это самостоятельная повесть, некоторые из которых могут так зацепить, что ты свихнуться можешь. Один мой товарищ уже съехал с катушек (в хорошем смысле). Любой разговор может свести на излюбленную тему.

Dea The Nanman, очень интересно. Продолжай писать. Я так обожаю эту игру. Ведь именно она толкнула меня на творческий путь. И я согласна с тобой насчет слов мяты. Каждая часть FF имеет свой уникальный сюжет. Люблю их все. Только у меня возникли небольшие замечания по поводу некоторых названий. Королевство вечного дождя называлось Бурмеция, а не Бирмеция. А мир назывался Гая, а не Гея. И еще я видела Гизмалук, тогда как в игре существо звали Гизамалук. Ты только не обижайся. Просто я эту игру почти знаю наизусть, и всегда возмущаюсь, если кто-то пишет или произносит какое-либо название неправильно.
Я сама как-то раз хотела написать роман по FF9, но потом заигралась в FF8 и стала писать роман по ее мотивам. Так что твое творение я с удовольствием почитаю и переживу все эти чудесный моменты заново.

Видишь ли, Яра Трибаль (!!!), я вполне ожидала подобных замечаний. Не знаю, какая у тебя версия игры, русская или английская, но подозреваю, что наша. Понимаешь, наши пираты, переводя игры не интересуются такими мелочами, как правильный перенос с языка в язык названий и имен. Поэтом "правильность" - это не обязательно правильность, а чаще привычка, привитая нашими переводчиками (или нашим воображением). Я, кстати, когда начинала играть, тоже подверглась подобному влиянию. Но когда появились у меня комп с интернетом, я начала исследовать вопрос происхождения имен и названий из FF. Ведь не с потолка они их брали! Один (скандинавская мифология), Шива (индуизм, превращена в женщину из мужика!), Ифрит/Иприт (из арабской мифологии огненное божество)... Поэтому могу предоставить инфу в защиту данных мною названий (кроме Гизамалука - это я признаю).

Начнем с Бирмеции. Это название - производное от реального названия прииндийского государства Бирма (сейчас она называется Мьянмой). По-английски пишется Burma. А по русски читается Бирма. Исходя из этого, я переиначила название королевства. Замечу тебе, что храмы и статуи в столице смоделированы по образу южноазиатских храмов и статуй.

Далее, Гея, именно Гея! Гея - греческая богиня-Земля. Разница лишь в написании и произношении на английском (Gaia) и на русском (Гея).

А насчет (!!!). Имя Зидан (Zidane) - имя французское, берущее начало у фр. слова gitane, что означает "цыган" (что ассоциируется обычно с шайкой артистичных воров). Исходя из этого, слово Tribal, существующее в большинстве романо-германских языков, можно отнести также и к французскому. Поэтому, тут скорее возможно произношение "трибаль". И во всех языках слово tribal озночает одно - "племя".

Так что, если видишь другое произношение не торопись взрыавться, а уточни - на основании каких фактов данный чел произносит это ТАК, а не ТАК. Если возникнут еще вопросы - обращайся.

Кстати, хочу предупредить: некоторые дилоги в фанфике слегка изменены или заменены, поскольку не все, что подходит для игры подходит и для книги. Кроме того, пишу я фик по паловой (европейской) версии. Ей вполне можно доверять в отношении правильности перевода с японского, потому что она была переведена британским филиалом Сквэр.
Стараюсь вписаться в контекст игры. Но оценивать, насколько я вписываюсь смогут лишь фанаты этой серии, вроде Яры.

Dea The Nanman, я ничуть не взрываюсь. Я ж сказала, что я просто немного придирчива по этому поводу. У меня есть и русская, и английская версия. И я основываюсь на том, что вижу. Насчет Бурмеции и прочих названий, я привыкла произносить так, как оно написано, а английская "u" по-моему никак не может произноситься как "и". В общем, не обращай внимания на мои брюзжания по этому поводу, а лучше пиши дальше. Буду твоим постоянным читателем.

Посмотри в любом русско-английском словаре на слово "Бирма". Ты будешь удивлена. Тут дело в том, что когда средневековые исследователи изучали другие страны, они переносили их слова на свой язык. А поскольку у разных языков разные особенности, то иногда происходили ошибки. Поскольку на письме русская "и" пишется как латинская "u", я думаю и произошла сумятица с произношением названия "Бирма". Именно из-за того, что игры с японского сначала переводятся на английский, а уж затем на русский мы с английским впитываем неточный перенос имен и названий и часо не подозреваем об их смысле и значении. Мало кто из наших игроманов, игравших в FFVII знает, что название компании "Син-ра" (а не "Шин-ра", как они привыкли) переводится как "Новый Рим". Мало кто из них же правильно прознесет имя доктора Ходзё, что бляиже к японскому оригиналу, чем Ходжо. Я ни капли не сержусь на тебя, Яра. Просто считаю своим долгом объяснить свои поступки и их мотивы. Следующая глава скоро будет.

И все-таки, я буду говорить Бурмеция и Гая, потому что мне так привычнее. :-[ Главу жду с нетерпением.

Показати текст спойлеру

Кстати, надеюсь, ты принцессу не назовешь Кинжал? Или Кортик? Я просто однажды в одном романе видела. Ухохоталась. =megalol=

И еще хотела спросить, у тебя нет случайно картинок с Тахаркой?