Лилли+Дамблдор+Гарри+Хоркрукс., Моя теория... аргуменитровано...

Вау, Хаттори опять читает между строк... =megalol=

"I decided you would be" - Я решил, что ты будешь. Обычная reported speech, чего к ней приставать?

В цитате также говорилось, что Дамблдор "закрепил" действие защиты, отдав Гарри Дурслям.
And so I made my decision. You would be protected by an ancient magic of which he knows, which he despises, and which he has always, therefore, underestimated - to his cost
То есть он решал ПОСЛЕ нападения Волдеморта на Потеров.

Кто сказал, что Дамблдор не мог догадаться о Самопожертвовании Лили и ЧТО нужно делать ПОСЛЕ событий? Это не исключено также, так что Хаттори, цитата кроме прошлого времени ничего не доказывает.

Я спрашивала ИЗДАНИЕ (Росмен/альтернативный перевод) и страницу, потому что так следует подавать цитаты, существует форма, а не потому, что не знаю, где что искать, что, собственно, и доказала приведённой МНОЙ цитатой из оригинала.

Там было немного не так.
And so I made my decision. (ТОЧКА. Никакой репотед спич) You would be protected by an ancient magic ...

Этого не было написано. Про "ПОСЛЕ".

Перефраз:
"И вот я решил.(ТОЧКА) Ты будешь защищён..."
Смысл не меняется от одной точки в данном предложении, господа, это я вам как лингвист говорю.

Про "ДО" там тоже не было, не так ли? ;)

в данном случае можно рассматривать это и не как репотед спич (простите - лень клаву переключать:))

абсолютно верно. То есть - вопрос спорный.

Дословный перевод....

Ключевая фраза:
---- Я говорю, конечно же - она относится к предстоящим предложениям...
То, что это была его идея - доказывает КАНОН!

But I knew, too, where Voldemort was weak. And so I made my decision. You would be protected by an ancient magic of which he knows, which he despises, and which he has always, therefore, underestimated - to his cost. I am speaking, of course, of the fact that your mother died to save you. She gave you a lingering protection he never expected, a protection that flows in your veins to this day.
Смысл: "Я знал, что Лили отдала за тебя жизнь, обеспечив тебя этой защитой. И я принял решение. Я отдал тебя Дурслям, чтобы эта защита осталась с тобой".

не спасет. Дословный перевод - это не перевод, а неуклюжая попытка понять смысл сказанного, очень грубый. Вам Erinny, как лингвист, написала. Могу от себя добавить (как человек совсем не далекий от лингвистики)

Показати текст спойлеру

агония... агония... агония... оппонентов разумеется... Так сказать остаться пылкости... последние искры костра, затушенного ведром воды в моих руках =lolbuagaga= Продолжайте дальше гореть остатками искр.. Вы уже давно отошли от темы, пытаясь меня спровоцировать на "драку".... отныне я не отвечаю... ТОлько по теме...

Додано через 2 хвилин

=lolbuagaga=
Смысл:
Я зал слабые места Волда.
Я принял решение.
Я говорю о факте того, что мать отдала за тебя жизнь....

Сложите эти три слогаемых... и вы получите результат...
Это значит сложить 2+2+2 и Вы всё поймете...

ну наконец-то!!!! Ура!!!! Фух! добилась-таки после энной страницы!..

это всего лишь значит, что вопрос о временной перспективе не решен. Изначально был вопрос о том, знал ли Дамблдор о сущствовании Древней магии и способах ее применения ДО или ПОСЛЕ убийства Поттеров. В данной цитате нет явного ответа. Можно подумать и так, и эдак.
Додано через хвилину
Да. И насчет цитат с моими словами. Видимо, не нашли. Потому что нет их! Вот так вот.

Да нет... Это я с легкой руки та решил...
Ибо Вы как раз после цитаты из Канона - стали говорить не по теме, дабы выйти из идиотского положения

Черным по белому написано:
Я ЗНАЛ О СЛАБЫХ МЕСТАХ ВОЛДЭМОРТА... Не узнал!!!!!! А Знал!!
Я принял решение!!! идет до слов о защите Лилли...
"Я говорю, конечно..." = "Я имею в виду" в данном контексте...
Всё написано....
И только Вы не хотите видеть этого, потому что Вам надо как-то защищать, будучи уже бессильными...