Миры Толкина и Роулинг, Ролевая, дискуссия, исследование.

А я и не говорил, что дело в этом, я сказал, что эти выжили не по причине какой-то мощной идеи или философского подтекста, а просто потому что им надо было выжить во имя профилактики суицидов у особо нервных подростков; да что тут говорить; какая мощная концовка в ВК и какая бездарная в ГП =rolleyes=

ммм.. в моем разумении - эльдалиэ - это на языке высших эльфов, а эльдары - на языке синдаров

Эльдар-это тоже Квения.И вот почему: единственное число Эльда,то есть мн.ч. образовано с помощью суффикса "р"(также показателем мн.ч в Квения является суффикс "и"(например, телери)),а это только в Квения,в Синдарине-система образования мн.ч более сложная

вот поэтому-то как по мне не стоит заморачиваться на семантику и этимологию. И если люди пережили Гам-гама (горлума в укр. переводе) то и Цирдана переживут... :) *мама дорогая - ЦИРДАН! нарочно и не придумаешь... :) *

Ну это кому как нравится,например я люблю точность во всем.
Скажите,Вы читал ГП в переводе М.Спивак?Перевод ,на мой взгляд очень хороший,особенно,если сравнивать с переводом "РОСМЭН".Но система транслитерации в нем меня убивает.(Дудли,Думбльдор,мугл,Огрид).

я Гп (как и ВК) читал в оригинале. Причём ГП только в оригинале.

Да ничего подобного. Мне снились Роулинг, Толкиен и critic :devil:

Просто слов сначала не смогла подобрать.
Все-таки читателю легче представить это в своем мире, чем лезть с головой в какую-то абсолютно новую систему.

А что, такой есть? o_O
То-то у нее брат-второкурсник Колина Криви в Хогсмиде оказался...

Попрошу в рамках правил и по теме ^_^

Терпеть его не могу... И не совсем понимаю :(

Ну не сказала бы. Мне наоборот все битвы кажутся жутко занудными в любой книжке. Недаром заснула в середине войны над третьим томом "Войны и мира"...

Это был камень в сторону переводчиков?

В начале этого года впервые услышала слово "ситком". До сих пор не вьезжаю.
А ситуативный юмор он есть, в принципе, везде. Опять же, у Роулинг - дети, а у Толкиена - взрослые (я про действующие лица). Дети, ИМХО, без юмора не могут. Ну хоть какого-никакого завалящего.

Это как? В прямом смысле? -_-

ППКС!

В моем переводе это тоже склоняется...

Вот давайте не будем об оффтопах ]:->
Кстати, у Вас в посте явное нарушение правила о спойлерах :)

Не, я тока ГП в оригинале читала :-[

Англ. или Американскую версию?

Книжки не покупала. Читала то, что в инете было.
Если не ошибаюсь, Британская. -_-

Ну это, извиняюсь, профан полный. Это не переводчик, а идиот какой-то. Ведь нам есче в 5 классе обьясняли, что U в закрытом слоге читается как А, за весьма немногочисленными исключениями.