"Житие Аввакума им самим писанное", Чушь - ага???

В школьной литре есть произведение "Житее Авакума им самим писанное", толи ему делать было нечего, толи что, но чушь полнейшая, согласны???

Это называется - мемуары. Вот проживёшь ты,Horatio, свою никчёмную жизнь, а никто о тебе не знает, и решишь понапридумывать себе мемуары, чтоб хоть после смерти знаменитым стать...

Скажу честно: когда мы с ребятами читали это дело по литре, хотели стреляться.

Да мы тоже, но только собирались вешаться!

Слово о полку Игореве не лучше...

Читать древнерусскую литературу в оригинале почти невозможно! Преклоняюсь перед теми, кто это смог...но я. слава богу, таковой не являюсь.

Старославянский - ужасно сложный язык....

Надеюсь, у вы изучаете ЭТО в переводе?))

Да очень сложно, кстате почему-то в школах не хотят адоптировать под нас, вот мы и страдаем

Мдяяяя...Вы что правда думаете, что вы читаете его в оригинале??? Да его уже 10 раз перевели на современный язык, если бы он был на старославянском, то вы бы не поняли больше половины слов.

[DE]RAIN (Bivshiy TOM RIDDLE), ты просто не знаешь, есть такое..у меня подруга учится в специализированной лингвистической школе...ей приходится...вот-вот, я так и взглянула на текстик..

А переводов до кучи, но некоторые почти не отличаются от оригинала))
З.Ы. Сама читала в переводе Стеллецкого, так что мне повезло)

И кстать, даже не больше половины..а процентов эдак 90%)))

Я читала. Нормально, интересно. Древнерусская литература вообще поражает своими шедеврами. Читала, кстати, отрывки на старославянском - сначал сложно, потом нормально.

Не, нифига вы бы не поняли на старославянском. Кстати старославянский существовал только в книгах, никто так не говорил.

Если я не ошибаюсь, в названии темы (то есть в названии произведения) сделано аж 2 ошибки. Вроде бы "Житие Аввакума..."

Ну, может, кто-нибудь заметит мой пост и исправит наконец. Кстати, я вот на счет "писанное" не сильно уверена. Но точно не могу сказать

Авакум - урод уво христе. Читал я "слово о полке" на родном древнеславянском. хорошо рядом перевод был. смысл слов поменялся, некоторые старые слова ныне матюками стали и наоборот...
Додано через хвилину
Авакум - урод уво христе. Читал я "слово о полке" на родном древнеславянском. хорошо рядом перевод был. смысл слов поменялся, некоторые старые слова ныне матюками стали и наоборот...

Не говори, испоганили язык уроды...

Половину? Дай бог, чтоб я 1/3 поняла!

Хоратио, я про тебя вообще молчу, не могли вам дать произведение на старославянском в оригинале.
Согласен, что даже немного переведённые на современный язык со старославянского книги трудно понять.

Фу, ненавижу эти непонятные книги на старославянском

Хммм... могу скан церковно-славянского дать, у меня тут Часослов есть недалеко))))))
Как не говорили? Мама миа! А на русском может тоже никто не говорит сейчас?! (Хотя и так можно в какой-то мере про некоторых сказать)

дааа.........помню как мы это проходили в прошлом году...
я была готова на стенку полезть!!!))) %)

я и в таком переводе который дают школьникам прочитала елиели...
мдя...Древнерусская литература это жеееесть... %)

Я не знаю на каком языке написано это житие, просто все вокруг говорят, что на старославянском. А старославянского разговорного не существовало. Существовал праславянский ли древнеславянский.
Так что здесь просто путаница в названиях.

Писали на том языке, на котором говорили

Мы её читали..ет такая фигня...
ктати не Авакум пишется,а АвВакум вроде...

Нет "АвВакум" это неправильно!

Первый раз слышу про такое произведение.

Из-за вас всех пришлось лезть в учебник древнерусской литературы, который я так и не сдала

Житие протопопа Аввакума
всё, точно

Значит, это не старославянский.

Всё, я устал обьяснять...

Я когда читала, хотела себе харакири сделать! :budo: Ваще бред! Нас училка по литре заставляла читать! :menace: Тошнило прям *sick* Отвратительное произведение =doubledown=

Ох...сложно, конечно, на древнерусском читать...Мы это житие в универе проходили.Трудно воспринимается, имхо.Мне больше нравится, например, Житие Феодосия Печерского или про Петра и Февронию, а еще Моление Даниила Заточника.