|
|
|
|
| Сторінки: (3) # [1] 2 3 ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
Horatio  |
Відправлено: Sep 26 2006, 18:40
|
|||
Offline
Yes, I'm a bitch! But I'm relly good at it!  Стать:  Чаклун II Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 404 Користувач №: 18311 Реєстрація: 26-June 06  |
В школьной литре есть произведение "Житее Авакума им самим писанное", толи ему делать было нечего, толи что, но чушь полнейшая, согласны???
|
|||
|
|
| DE-RAIN |
Відправлено: Sep 26 2006, 22:36
|
Offline
SHIT HAPPENS Стать:  Чаклун VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 2269 Користувач №: 17621 Реєстрація: 10-June 06 |
Это называется - мемуары. Вот проживёшь ты,Horatio, свою никчёмную жизнь, а никто о тебе не знает, и решишь понапридумывать себе мемуары, чтоб хоть после смерти знаменитым стать... |
|
|
| Тринити |
Відправлено: Sep 27 2006, 07:24
|
Offline
Брошенная. Стать: Підмайстер IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1675 Користувач №: 7143 Реєстрація: 26-August 05 |
Скажу честно: когда мы с ребятами читали это дело по литре, хотели стреляться. |
|
|
| Horatio |
Відправлено: Sep 27 2006, 17:04
|
||
|
Offline
Yes, I'm a bitch! But I'm relly good at it! Стать: Чаклун II Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 404 Користувач №: 18311 Реєстрація: 26-June 06 |
Да мы тоже, но только собирались вешаться! |
||
|
|
| Glory |
Відправлено: Sep 27 2006, 17:56
|
Offline
Christmas ferret^^ Стать: Заклинач X Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1412 Користувач №: 10591 Реєстрація: 20-December 05 |
Слово о полку Игореве не лучше... Читать древнерусскую литературу в оригинале почти невозможно! Преклоняюсь перед теми, кто это смог...но я. слава богу, таковой не являюсь. Старославянский - ужасно сложный язык.... Надеюсь, у вы изучаете ЭТО в переводе?)) |
|
|
| Horatio |
Відправлено: Sep 27 2006, 18:04
|
||
|
Offline
Yes, I'm a bitch! But I'm relly good at it! Стать: Чаклун II Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 404 Користувач №: 18311 Реєстрація: 26-June 06 |
Да очень сложно, кстате почему-то в школах не хотят адоптировать под нас, вот мы и страдаем |
||
|
|
| DE-RAIN |
Відправлено: Sep 30 2006, 10:34
|
|
Offline
SHIT HAPPENS Стать: Чаклун VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 2269 Користувач №: 17621 Реєстрація: 10-June 06 |
Мдяяяя...Вы что правда думаете, что вы читаете его в оригинале??? Да его уже 10 раз перевели на современный язык, если бы он был на старославянском, то вы бы не поняли больше половины слов. |
|
|
| Glory |
Відправлено: Sep 30 2006, 12:35
|
|
Offline
Christmas ferret^^ Стать: Заклинач X Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1412 Користувач №: 10591 Реєстрація: 20-December 05 |
[DE]RAIN (Bivshiy TOM RIDDLE), ты просто не знаешь, есть такое..у меня подруга учится в специализированной лингвистической школе...ей приходится...вот-вот, я так и взглянула на текстик.. А переводов до кучи, но некоторые почти не отличаются от оригинала)) З.Ы. Сама читала в переводе Стеллецкого, так что мне повезло) И кстать, даже не больше половины..а процентов эдак 90%))) |
|
|
| Ирришка |
Відправлено: Sep 30 2006, 14:07
|
Offline
I'll be your flower queen. Стать: Сквиб VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 7145 Користувач №: 1010 Реєстрація: 26-September 05 |
Я читала. Нормально, интересно. Древнерусская литература вообще поражает своими шедеврами. Читала, кстати, отрывки на старославянском - сначал сложно, потом нормально. |
| DE-RAIN |
Відправлено: Oct 1 2006, 07:15
|
|
Offline
SHIT HAPPENS Стать: Чаклун VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 2269 Користувач №: 17621 Реєстрація: 10-June 06 |
Не, нифига вы бы не поняли на старославянском. Кстати старославянский существовал только в книгах, никто так не говорил. |
|
|
| Сторінки: (3) # [1] 2 3 | Нова тема |
