Читала "Нортенгерское аббатство", "Гордость и предубеждение". Не понравилось слишком жеманное изложение. Стиль витиеватый, режут взгляд постоянные "кой", "сей", "каковой" и тому подобные устаревшие слова. Разговоры между героями тоже скованы до крайности. Даже муж с женой, прожившие вместе много лет и родившие шесть дочерей расшаркиваются друг перед другом, как будто познакомились вчера. Я готова была бы поверить, что это специфика той эпохи, если бы не была знакома с другими английскими романами. Например, Шарлотта Бронте пишет живо, правдоподобно, не избегает метких фраз и обрисовывает колоритные характеры. У Остин это тоже есть, но более смазано. "Нортенгерское аббатство" - вообще, книга-снотворное, во время чтения засыпала неоднократно. Но с присущим мне читательским упрямством одолела. Но это было мое первое разочарование в английских романах, после него я уже не говорила столь уверенно о своей любви к ним, а называла отдельных авторов, то есть Шарлотту Бронте и Уилки Коллинз. Однако вернусь к стилю, в нем основное отличие данного данного автора от своих собратьев по перу. Просто удивительно, как замысловаты предложения! Воспринимать их трудно, во время прочтения ловишь себя на том, что половина смысла ускользнуло и возвращаешься. Это напрягает. Так как романы, по идее, литература для отдыха - то этот стиль совсем не достоинство Остин.
Но если "Нортенгерское аббатство" меня разочаровало от начала до конца, то чтение "Гордости" было не лишено приятного. По крайней мере, бросать книгу не хотелось. Среди словесных вензелей нет-нет, да и промелькнет блестящая мысль, метко описывающая чье-нибудь состояние или чувство. Это характеризует Джейн Остин как знатока человеческой души, без чего писательство, тем более писательство романов невозможно. Но не будь в моем читательском опыте более достойных образцов английских романов, я была бы о ней лучшего мнения. Ценителям советую прочитать ранний роман Шарлотты Бронте "Учитель". Уверяю, вам доставит массу удовольствия. Почему, напишу отдельно в другой теме. Все-таки эта принадлежит Джейн Остин.