|
|
|
|
| Сторінки: (6) # « Перша ... 2 3 [4] 5 6 ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
ArMaGa  |
Відправлено: Sep 2 2007, 17:18
|
Offline
Живая по жизни  Стать:  Чарівник XII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 918 Користувач №: 27962 Реєстрація: 12-April 07  |
Вот вы тут хвалите хвалите, а мне не понравилось.. Далбше половины меня не хватило просто! ;) |
|
|
| Emmanuelle |
Відправлено: Sep 30 2007, 12:10
|
Offline
Всеведающий Стать: Чудотворець X Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 5011 Користувач №: 29637 Реєстрація: 20-June 07 |
отличная книга... читаю с упоением... перечитываю точнее.... третий раз... %) на форуме по этой книге уже столько цитатников видела.... неужели все так любят Гёте? o_O |
|
|
| Хюпристка |
Відправлено: Dec 27 2007, 15:32
|
Offline
proud to be blue Стать: Великий маг I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3686 Користувач №: 21651 Реєстрація: 6-October 06 |
Если честно, я до нее еще не доросла... Первая часть хорошо, понятно, интересно. Со второй впадаю в ступор. страницу приходится перечитывать по два раза.... А чей, на ваш взгляд, перевод лучше? Кто в чьем читал? |
|
|
| She |
Відправлено: Dec 27 2007, 18:40
|
Offline
в Развороченном Раю.. Стать: Анімаг III Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 440 Користувач №: 33271 Реєстрація: 21-October 07 |
Хюпристка, Пушкин |
|
|
| Хюпристка |
Відправлено: Dec 27 2007, 19:09
|
|
Offline
proud to be blue Стать: Великий маг I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3686 Користувач №: 21651 Реєстрація: 6-October 06 |
Wilde, сочувствую))) Пастернака почитай... |
|
|
| She |
Відправлено: Dec 27 2007, 19:23
|
|
Offline
в Развороченном Раю.. Стать: Анімаг III Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 440 Користувач №: 33271 Реєстрація: 21-October 07 |
Хюпристка, Пастернак как писатель мне не очень импонирует, вряд ли как переводчик будет интереснее ;) |
|
|
| Хюпристка |
Відправлено: Dec 27 2007, 19:39
|
|
Offline
proud to be blue Стать: Великий маг I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3686 Користувач №: 21651 Реєстрація: 6-October 06 |
Wilde, ну да, ты права. просто мне он очень нравится... Но все же Гёте вряд ли можно испортить.. :-[ |
|
|
| She |
Відправлено: Dec 27 2007, 19:46
|
|
Offline
в Развороченном Раю.. Стать: Анімаг III Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 440 Користувач №: 33271 Реєстрація: 21-October 07 |
Хюпристка, та да.. но в другом переводе вряд ли буду читать, я в этом плане консерватор ) |
|
|
| Эпидемия |
Відправлено: Dec 28 2007, 10:02
|
||
Offline
High Inquisitor Стать: Верховний чародій X Вигляд:  Група: Користувачі Повідомлень: 14917 Користувач №: 4141 Реєстрація: 16-May 05 |
Пыталась начать читать Гёте в переводе (*убежала за книжкой*) Н. Холодковского. Не пошло вообще никак. просто вот не могу читать и всё. Сейчас со страхом и ужасом поглядываю на сею книжку, но не, не тянет.
Не думаю. Просто там много умных мыслей и то один, то другой их произносит, а кому-то третьему нравится. Уверена, большинство даже не знает, что они оттуда. А переводы Пастернака мне нравятся. Хороший переводчик. Жаль, у меня "Фауст" не в его переводе. |
||
|
|
| Хюпристка |
Відправлено: Dec 28 2007, 13:33
|
||
|
Offline
proud to be blue Стать: Великий маг I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3686 Користувач №: 21651 Реєстрація: 6-October 06 |
А у нас преподаватель по истории зарубежной литературы говорила, что его перевод самый точный и качественный o_O |
||
|
|
| Сторінки: (6) # « Перша ... 2 3 [4] 5 6 | Нова тема |
