|
|
|
|
| Сторінки: (19) % « Перша ... 13 14 [15] 16 17 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
Маршал Кактус  |
Дата Sep 19 2014, 17:14
|
Offline
Мастер  Стать:  Чаклун VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 549 Користувач №: 88448 Реєстрація: 9-September 14  |
Естественно, на русском.На английском лень.:-) Украинский и китайский вообще не знаю.:-) |
|
|
| Violetta Potter |
Дата Sep 20 2014, 05:19
|
|
Offline Мудрец Кудесник V Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1371 Користувач №: 87271 Реєстрація: 29-May 14 |
Конечно же на русском, на каком же еще? На английском читать не охота, так как я его не знаю... |
|
|
| Паскаль |
Дата Oct 10 2014, 09:35
|
Offline
Профессионал Стать:  Маг V Вигляд: -- Група: Мульт Повідомлень: 215 Користувач №: 88739 Реєстрація: 6-October 14 |
Первые книги читала на русском, с четвертой уже начала на украинском. Недавно перечитала все на английском. |
|
|
| astrologer |
Дата Oct 12 2014, 06:26
|
Offline
Опытный пользователь Стать: Група: Користувачі Повідомлень: 56 Користувач №: 88535 Реєстрація: 18-September 14 |
Изначально на русском. Недавно перечитал на английском. |
| Lada.Gornostaj |
Дата Oct 12 2014, 07:12
|
Offline
Найстрашніша для системи людина - то людина без статусу Магістр IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1072 Користувач №: 86526 Реєстрація: 4-April 14 |
Три спроби на здогад? :) Українською - всі, англійською поки що тільки 1-2, російською якось РОСМЕН намагалась - не пішло геть, днями надибала згадку про ніби адекватнийй російський Анни Соколової, але чомусь лише одна книга знайшлась :(. Вона справді лише одну переклала? =-O Мені власне не так сам переклад, як додатки сподобалися ;) |
|
|
| OlyaRoss |
Дата Oct 12 2014, 11:31
|
Offline
Опытный пользователь Стать: Підмайстер VII Вигляд: -- Група: Мульт Повідомлень: 35 Користувач №: 88773 Реєстрація: 9-October 14 |
На русском, пробовала на английском, но не получилось:( |
|
|
| Кунита |
Дата Oct 19 2014, 11:13
|
Offline
Новичок Стать: Сквиб I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 5 Користувач №: 88891 Реєстрація: 19-October 14 |
На русском, конечно же! |
|
|
| Glodik |
Дата Nov 15 2014, 17:00
|
Offline
зачем Великий маг II Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 6844 Користувач №: 73200 Реєстрація: 18-June 12 |
|
|
|
| Фей Крёстный |
Дата Nov 15 2014, 17:20
|
Offline
европейские штучки Стать: Великий чарівник VIII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 4707 Користувач №: 87808 Реєстрація: 13-July 14 |
Сперва все на русском, затем все на английском. Сейчас начал читать на немецком. |
|
|
| Миа Бретт |
Дата Nov 23 2014, 09:36
|
Offline
Опытный пользователь Стать: Сквиб I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 46 Користувач №: 89112 Реєстрація: 9-November 14 |
Кто-то тут выше сказал про то, что оригинал передает все чувства, эмоции лучше, чем перевод. Полностью согласна. Но поскольку первая моя книга досталась мне в 9 лет, когда я не настолько владела английским, да и тем более она сама была на русском, то я в общем-то и прочитала на русском. Кстати говоря, мне тогда и в голову не приходило на каком-то другом языке читать... Только вот недавно начала на английском осваивать ^_^ Я думаю, что сначала нужно на родном языке прочитать, чтобы понять сам смысл, а потом уже штудировать на иностранных, чтобы чисто прочувствовать авторский стиль, все эмоции произведения... В данном случае Роулинг. Всем удачи :D |
|
|
| Сторінки: (19) % « Перша ... 13 14 [15] 16 17 ... Остання » | Нова тема |
