Стефани Майер, обсудим?

Я тоже от перевода не в восторге, но от самой книги.. =girl_blush= И я такую любовь хочу

Juventa, а характер для такой любви подходящий?))
Да, перевод, скорее всего, плоховастенький... сам перевод может быть плоским.

Скампада Энкарнадо, для роли вампира пойдет...

Перевод мне совсем нинравицо, ога. язык плоский-плоский.
но таки там такааая любовь (с) Лемурка
:lol:

"Она, в свою очередь, выразила надежду, что поездка в Сиэтл пройдет отлично. Воспользовавшись моментом, я сообщила, что Сиэтл отменяется. Подруга расстроилась чуть ли не до слёз, а я сразу повесила трубку" - у Бэллы еще и друзья такие же неуравновешенные... ;(

St.Katherine, да-да-да-даааа! дееевки, читать всем ну тупо всем ;( У меня скоро как закладка для книги будет носовой платочек. Уже выше сказали, что дальше будет еще хлеще...

Но переводчика убить мало.

Лемурчик, та не хвилюйся. Якщо читати трошки скептично і з вірою у те, що все буде добре (а ми тобі усі кажемо, що далі буде добре), то можна обійтися без істерик - кількома сльозинками)))) Я про переклад промовчу, так як ще не осилю оригінал (хоча він у мене у вигляді аудіокниг на диску "D" валяється), але там дійсно любов =smile_cry=

Все так активно винят переводчика во всех Сумерковских минусах:)

не во всех. лишь в тех, которые приобретены при переводе.

Я тебя убью, чесслово.

Что мешает построить свою собственную лунапарк любовь, с блекджеком и в реале, а не восхищаться этим благодаря какой-то книжке? т_Т

Я тебя тоже люблю :skype_heart:

Я дочитала Сумерки, пол ночи читала пока книга не закончилась. Не думала что оно такое... не сказала что бы интересное (хоть отчасти и это правда), но там такая любоооовь :skype_heart:

Богдан, понимаешь, зависит от характера. В книге мы видим идеального для девушки парня - который постоянно защищает, поддерживает, не берет во внимание ее физическую слабость (упасть в обморок от поцелуя.. это диагноз, имхо). Реальные (не книжные) тоже имеют такие качества, только не спешат их проявлять, даже с девушкой.
В этом и прикол =smile_cry=
Девушки читают Сумерки - мечтают о таком же Эдварде, только в настоящией жизни есть такие парни (еденицы, да), но не наши.

Стефани наделила Эдварда всеми качествами, которые должны быть у мужчины-мечты многих девушек. Поэтому девушкам нравится такое читать.

Она наделила Бэллу слабостью, которая порой меня откровенно бесит (упасть в обморок от поцелуя, тошнота во время бега, вообще физическая слабость) - мужчины обращают больше внимания на женские образы, и поэтому Сумерки им не очень/не всем по душе. Она жутко слаба. Она не сможет выносить ребенка, если посмотреть в будущее =na_tebe= , каждый день обмороки и нытье "как меня мутит".