Локализация "РОСМЭН", Ошибки перевода

На днях я решил сравнить оригинального "ГП" с переводом компанией РОСМЭН. Признаюсь, был приятно удивлен =-O . Оказывается, переводчики переиначила все на свой лад. Всеми любимый профессор Снегг никаким образом не связан был с осадками! Он просто Снейп. Северус Снейп.

Показати текст спойлеру

Snape (англ.) дословно "затесанный конец бревна", ага! :D

Каким образом Волдеморт превратился в Волан-де-Морта? Из 2 книги известно, его "ник" - это анаграмма "I am Lord Voldemort", составленная из "Tom Marvolo Reddl". Ну откуда здесь взялась частица "ан" и "де", РОСМЭН держит в секрете... Что это за бардак с переводом факультетов? Насколько я знаю из курса английского, имена собственные и названия дословно НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! Они читаются так же, как и пишутся, по - английски! При чем здесь "Когтевран", "Пуффендуй"?. В оригинале - то они звучат как "Равенклаф" и "Хаффлпафф"!. Зачем надо было изобретать велосипед нашим доблестным переводчикам? Для облегчения произношения русскими читателями? Что вы думаете по этому поводу, уважаемые форумчане? Жду ваших постов.

Тогда советую вспомнить и несчастного Долгопупса, который на самом деле Невилл Лонгботтом))
Снейп - с английского, еще и "опора", "поддержка", что, в принципе, соответствует истине, в отличие от Снегга.
Волан-де-Морт, насколько я знаю, по задумке Росмэна должно было переводиться как Полет Смерти с французского, вышло однако что-то непотребное. =ohgod=
Про факультеты вообще молчу, до сих пор перевод читать не могу без истерического смеха.
Что еще... ах да, ЛОНГБОТТОМ ПРЕПОДАЕТ ТРАВОЛОГИЮ, а не Долгопупс - Зельеварение! =dash2=

Кстати, да, Mnemophobia! Интересно, кто нибудь у них в издательстве разбирал фамилию несчастного Невилла по составу? Это же сложение частей слов "Долгий" и "Пупсик"... (?)

Показати текст спойлеру

Если бы РОСМЭН все же докапался до истины, то доловный перевод Longbottom выглядел бы так: "Глубокое дно"

Насколько я помню, Лонгботтом (самое малоизвестное значение) - спрятанный глубоко, то, до чего нужно долго докапываться. В принципе, если вспомнить описание Невилла в первой и седьмой книге, все понятно.
Вообще, у Ро многие имена и фамилии говорящие.

Ну, Волан - де - Морт звучит уж очень красиво. Как этих разных графов, влиятельных.

Вонка, какой граф из Тома? Не смешите меня! Он и походить - то повадками на всех этих графов, дворян, лордов не умеет! Куда ему до них! Так, некоторая ирония...

Может быть, но Волдик от этого в гробу ворочается) в смысле имена собственные не меняются ни под каким предлогом. При этом Волдеморт звучит лучше, лаконичнее и ближе к моему обожаемому Воланду из "М. и М."

Омг, и где я сказала "Граф из Тома"?
Додано через хвилину

Полностью согласна. Ну в русском же растянуть надо, так привыкли.
Додано через 2 хвилин
Harmony, к тому же я не говорила о его происхождении(хотя упомянуть, кстати, можно), о его повадка и т.п. Я говорю лишь о переводе.

Вонка, агас, ну это же русские))
Хорошо хоть остальных персонажей с говорящими именами/фамилиями не перевели... а то

Показати текст спойлеру

какой-нибудь Гарри Горшечников или Шмель Белов меня бы до инфаркта довели))

Кстати: перевод Росмэн - Букля. Но она же Хедвиг! =dash2=
И так же Пенелопа и Кандида вместо Хельги и Ровены. Где логика, господа?

Прочитайте пост Кэтрин в теме Росменовские нестыковки на последней странице и все поймете, почему Рэйвенкло - Когтевран, а Хедвиг - Букля. Вообще, сколько людей - столько и мнений. Кое-где Росмэн облажались, да, с тем же Долгопупсом "глубокое дно" или как там, читала в вики не так давно, но никакие другие переводчики тоже не смогли это нормально перевести. Если сравнивать с другими переводами, мне все равно больше Росмен нравится. Снегг мне тоже не нравится, у меня ассоциация со снегом, но в конце концов так много замечаний я не нашла. И еще мне не очень понравилось, почемк это вдруг Гермиона предложила название ОД, когда это сделала Джинни. По-моему, важная мелочь. Дафна Гринграсс у них почему-то Грингласс. Сандру Фосетт и Стеббинса вообще факультетами перепутали. В общем, из-за каких-то дурацких мелочей и фамилий иногда мне хочется их убить, но, знаете, по сравнению со Спивак, например, Росмен гораздо лучше. Зелиус Злей или как там его, о бог мой...
Первоначально книга, первая книга, все же больше рассчитывалась на детей школьного возраста, а потом уже чем дальше - тем взрослее, по мере взросления самого Гарри, и не все дети знают английский: когда читала книгу я, я не поняла бы, что Равенкло - это от "raven" ворон и "claw" от коготь. Поэтому Когтевран мне все объяснил. У английских детей они вызвали такие же ассоциации, и они должны вызвать такие у нас, вот почему фамилии переводят на более подходящие (ну, я сейчас не о Долгопупсе), а названия факультетов также переделывают. Сейчас, когда я достаточно хорошо знаю английский и все такое, мне больше нравится Равенкло и Хаффлпафф, но я уважаю труд Росмен. Не нравится - ваше дело, я тоже сказала, что мне не понравилось в их переводе. А вообще, прежде чем критиковать, переведите хотя бы одну книгу сами)). А мы потом все вместе покритикуем. Ибо даже самый лучший перевод не обойдется без критики.