Нова тема |
Джаннет Нитчел |
Відправлено: Feb 11 2007, 12:34
|
|||
Offline Гуру Анімаг XII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3259 Користувач №: 13469 Реєстрація: 23-February 06 |
Восток. Эдит Патту Чтобы уберечь дочь от скитаний и бед,родители Роуз скрывают тайну её рождения.Но пришел день,и ради спасения семьи Роуз все-таки уходит в снежную пустныю. Перевод с английского Анны Погодиной Азбука-классика, 2006 Твердый переплет, 384 с. ISBN 5-352-01788-5 Тираж: 12 000 экз. Сравнивая канадскую и американскую литературу, невольно замечаешь, какими разными могут быть традиции у народов с общим языком. Если канадские авторы любят романтику, фолк-этно и по-европейски обстоятельный сказ, то американская продукция, рассчитанная на тех же читателей, имеет схожие характеристики, но с обратным знаком: прагматика, глобальное культурное пространство и беглость историй. Творчество Эдит Патту — своего рода мост между американской и канадской литературами. Здесь присутствует фэнтезийный флер канадской традиции и динамичное действие, проистекающее в кросс-культурном пространстве. То, что так часто используют американские авторы. Несмотря на сказочный сюжет, роман американской писательницы лишь с натяжкой можно отнести к книгам «для младшего школьного возраста». Зачин сказа таков. В некотором царстве (то ли во Франции, то ли в Норвегии) жил картограф. Он был настоящим мастером своего дела, но шло оно из рук вон плохо. Так, что в конце концов ему пришлось оставить ремесло составителя карт и отправиться на ферму. Жена его была суеверной. И всем детям давала имена по названиям сторон света. Так продолжалось до тех пор, пока у нее не родилась девочка на север. Мать отчаянно не хотела верить в то, что ребенок — северный: ведь по преданию, такие дети не только вечно бродят и скитаются, не находя себе места, но им суждено замерзнуть подо льдом и снегом. Сперва девочка и впрямь проявляла независимый нрав. Но потом научилась ткать и штопать — и пристрастилась к рукоделию. Все было хорошо, до тех пор пока она не заболела. И тогда к семье пришел… Здесь я остановлюсь. Но позволю себе несколько подсказок. Это был зверь. Зверь для тех широт необычный. И, конечно же, не простой, а заколдованный. Зверь посулил исцеление дочери и процветание семейству в обмен на… Общая сюжетная канва знакома читателям по историям Финиста — Ясна Сокола, по «Аленькому цветочку» Аксакова и сказке о Василисе Премудрой. А также по пушкинскому «…волю первую твою / я исполню, как мою…». Признаюсь, обращение американского автора к европейской традиции — случай редкий. Вероятно, сказались связи госпожи Патту с Канадой. Отмечая безусловные плюсы (достойный перевод, неплохое оформление, сочетание динамичности современной «попсовой» литературы с красивыми фэнтезийными конструкциями, разбивка на внутренние монологи с психологически достоверным описанием персонажей), позволю себе обратить внимание на небольшой минус. Минус, похожий на внезапное арктическое похолодание в тропических широтах. Минус этот — плохой (вернее, ужасный) финский язык, на котором почему-то говорят тролли. Фразы их явно записывались со слов кого-то, не вполне владеющего финским, а потому слова соединялись по образцу английских. В остальном же — тонкая работа.
Це повідомлення відредагував Элизабет Грин - Oct 22 2014, 18:54 |
|||
|
Джаннет Нитчел |
Відправлено: Feb 14 2007, 16:18
|
||||
Offline Гуру Анімаг XII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3259 Користувач №: 13469 Реєстрація: 23-February 06 |
а мну 12... :D
я сначала думала шо это разные главы... %) |
||||
|
Джаннет Нитчел |
Відправлено: Mar 7 2007, 15:53
|
Offline Гуру Анімаг XII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3259 Користувач №: 13469 Реєстрація: 23-February 06 |
Эта книга почему то кажеться мну помесью "Красавицы и чудовища" и "Снежной королевы".... |
|
Джаннет Нитчел |
Відправлено: Nov 10 2007, 20:04
|
Offline Гуру Анімаг XII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3259 Користувач №: 13469 Реєстрація: 23-February 06 |
Ну вот..Похоже эту книгу никто не читал... =resent= |
|
Вдохновение |
Відправлено: Jan 7 2008, 11:10
|
||
Offline let's play Стать: Великий магістр VII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 6303 Користувач №: 11095 Реєстрація: 30-December 05 |
Я читала... Замечательная книга! Добрая сказка о вечном. Не могла оторваться. Мне понравилось, как она написана - от лица нескольких персонажей, это позволяет взглянуть на ситуацию с разных сторон.
Джаннет Нитчел, да, очень похоже! И еще была одна сказка... Не помню названия, в детстве читала... Про три чудесных платья - золотое, серебряное и лунное... "Восток" многие истории напоминает. Роуз меня просто удивила. Такая сила духа и характера! Героиня достойна восхищения. Белый мишка очень полюбился. Сначала кажется страшным, но потом понимаешь, что он на самом деле хороший и милый, а сердце у него доброе. Даже к Королеве троллей я прониклась симпатией. Если смотреть на происходящее её глазами, не такая уж она и плохая... Ненавидеть её я стала после смерти Туки, было его очень жаль. |
||
Вдохновение |
Відправлено: Jan 9 2008, 08:57
|
Offline let's play Стать: Великий магістр VII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 6303 Користувач №: 11095 Реєстрація: 30-December 05 |
Кстати, оказывается, "Восток" написан точь-в-точь по знаменитой сказке Асбьёрнсена "На восток от солнца, на запад от луны". А он, в свою очередь, был собирателем норвежских преданий и народных сказок... Эдит Патту просто развила историю, добавила множество деталей, "обогатила" её. Я вчера рылась в Интернете и нашла чудесные иллюстрации: Показати текст спойлеру |
Yellow daffodil |
Відправлено: Jan 9 2008, 09:12
|
Offline Made in Heaven Стать: Заклинач IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1125 Користувач №: 29210 Реєстрація: 4-June 07 |
Я тоже читала. Мне понравилось и эта книга стала моей любимой. Написана лёгким и простым языком, быстро читается и не напрягает. Красивая сказка и мне она искренне понравилась. Панцербьёрн, спасибо за красочные иллюстрации! |
|
Джаннет Нитчел |
Відправлено: Mar 9 2008, 14:37
|
||
Offline Гуру Анімаг XII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3259 Користувач №: 13469 Реєстрація: 23-February 06 |
Панцербьёрн,судя по картинкам,"Восток" и правда похож на эту книгу..Надо будет почитать))
Ну да.Она ведь просто любила принца.Хотя забыла,что у него есть своя жизнь. =blink= |
||
|
Нова тема |